Jelena Djokovic; on her husband’s Olympic medal. “You wouldn’t believe me if I told you how I felt. Crying of happiness thinking of what would happen next. Olympic gold medal was a very difficult goal to achieve, it took a long time [Paris 2024 was his fifth Olympic participation]. I know it won’t stop there. He is a giant in both mental and spiritual abilities. It’s a great honor to live with him and to be inspired by him somehow..

Views: 6

Naravno! Evo prevoda izjave Jelene Đoković na srpski jezik, proširenog na oko 300 reči:

Jelena Đoković o muževljevoj olimpijskoj medalji:

„Ne biste mi verovali kada bih vam rekla kako sam se osećala u tom trenutku. Plakala sam od sreće, preplavljena emocijama i mislima o tome šta sve sledi posle toga. Osvojiti zlatnu medalju na Olimpijskim igrama bio je izuzetno težak cilj, nešto za šta je bilo potrebno mnogo truda, posvećenosti i vremena. Pariz 2024. je bila njegova peta olimpijada – peti pokušaj da se dođe do tog sna, i sada, konačno, taj san je ostvaren.

Znam da se tu ne završava. On ne poznaje granice – ni fizičke, ni mentalne, ni duhovne. On je istinski džin, ne samo na terenu, već i izvan njega. Njegove mentalne i duhovne sposobnosti su nešto što me svakog dana iznova zadivljuje. Njegova snaga volje, sposobnost da se podigne posle svakog pada, da zadrži veru i kada sve izgleda teško – to je nešto što se retko viđa.

Za mene je ogromna čast i privilegija što živim sa njim, što sam deo njegovog puta i što mogu da budem inspirisana njegovim primerom. Njegova posvećenost, vera, i neprekidna želja da raste i bude bolji – ne samo kao sportista, već i kao čovek – to je ono što ga čini posebnim. Ponosna sam do neba. Ovo nije samo njegova pobeda – ovo je pobeda svih koji veruju u snove i u snagu upornosti.“

Ako želiš verziju na ekavici ili ćirilici, mogu i to da uradim!